1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [ćwierkanie ptaków] - [odtwarza napięta muzyka] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [bieżąca woda] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [strzał w grze komputerowej] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [pikanie w grze komputerowej] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [strzał w grze komputerowej] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [chichocze] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [chichocze] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [śmiech] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [wydycha] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [pipienie telefonu komórkowego] - [Szymon] O Jezu. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [muzyka cichnie] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 [policjant] Policja! Pokaż nam swoje ręce. Tak trzymaj! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - Och, kurwa. - [policjant] Wstawaj! W górę! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - Ech, ok, ok, ok. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [policjant] Odwróć się. Ręce na głowie. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Ręce na głowie. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Szymon chrząka] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 OK! OK, OK, OK. Dobra. Dobra. 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [stękanie] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Nie przejmuj się! Co to jest? 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [dudnienie] - Oj, do cholery! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [policjant] Zamknij się! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [brzęk broni] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - [policjant] Policja! Ręce w górę! - [wzdycha] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Podnieś ręce do góry! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Szymon! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Karen] Simon korzysta z Gym at Sea prać pieniądze. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 I Hanneke był o tym przekonany Śmierć Everta miała z tym coś wspólnego. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Tak, mogą. To ich praca. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Karen] Nigdy nie wierzyła że Evert sam wzniecił pożar. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [pisk opon] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Kiedy Hanneke opuścił miejsce kremacji Everta, 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 myślę, że po tym jak ją uderzyłem zagroziła, że pójdzie na policję. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [policjant 1] Dobra, chodźmy. Policja! Policja! - [policjant 2] Policja! Policja! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Karen] I myślę Patricia mogła wiedzieć 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 że Hanneke była w jej mieszkaniu. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Miała klucze. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [niewyraźny krzyk] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Karen] A co by było, gdyby Patricia tam poszła? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] „Po raz pierwszy zobaczyłem ją w szpitalu”. 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 „Kłamała na temat tego, gdzie jest w noc upadku Hanneke”. 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 „Patricii nie było z mężem tej nocy, bo to niemożliwe.” 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 „Wiem to, bo byłem z Simonem”. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 – W jego domu na plaży. 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 „Kłamałem we wcześniejszym wywiadzie 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 tylko dlatego, że mam związek z Simonem de Jagerem.” 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Miał. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 „To tylko dlatego, że byłem w związku z Simonem de Jagerem.” Miał. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 – A nie chciałem, żeby to wyszło na jaw. 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Karola] Mhm. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [muzyka cichnie] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - To wszystko na teraz? - [Koos] Tak. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Będziemy Cię informować. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 Tak. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [odtwarza napięta muzyka] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 Idealne kłamstwo 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [muzyka cichnie] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Problem z rozrusznikiem? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Tak, co chcesz, żebym powiedział? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Mam nadzieję, że miałeś zajebiście miło spędzony czas? Szymon. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Szymon! Oto jestem ze swoimi zasadami i moje dobre zachowanie. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - Och, do cholery. - [Karen wstrzymuje oddech] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 To nie ma nic wspólnego z tobą. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Michel] Nie. To bardzo jasne. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Nie, to wszystko dotyczy ciebie. Wszystko. Prawda? Wszystko! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Ze wszystkich pieprzonych dupków w tej pieprzonej wiosce! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Dlaczego to musiał być Simon? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Poważnie. - Cóż, to nie było coś, co planowałem. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Idę do więzienia. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Dzięki tobie idę do więzienia! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Słuchaj, nie powiedziałem policji o wszystkim, co cię dotyczy. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 NIE! Zostaw to Simonowi kiedy zostanie aresztowany, prawda? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [warczy] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [wzdycha] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - Proszę, proszę, nie mów Sophie. - Zostawię to tobie! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [wzdycha] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 To tylko na kilka nocy, ok? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Ivo zostaje u Hanneke w szpitalu, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 więc pomagam być tam dla Anne i Wolfa. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [gra ponura muzyka] - Cześć, kochanie. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [kroki oddalają się] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [brzęk klawiszy] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [drzwi otwierają się] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Babette] Karen? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 Policja była na sali gimnastycznej. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [muzyka cichnie] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Karen? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Kare, policja była na siłowni 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 i zabrali komputery, księgi, wszystko. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 Co zrobiłeś? 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Dlaczego miałbyś z nimi rozmawiać nie mówiąc mi? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Nie mogłem już. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Dla Hanneke. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [wzdycha] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Po prostu nie masz pojęcia. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Simon i Patricia zostali aresztowani. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Jeśli obaj będą w areszcie... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 Rodzina Patricii, oni wszyscy to przestępcy. Każdy z nich. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [gra niespokojna muzyka] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Nie chcesz zadzierać z tymi ludźmi. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [muzyka cichnie] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Patrycja? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Carola] Obciążające stwierdzenie zostało zrobione, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 a Patricia została zatrzymana w związku z podejrzeniem związku z wypadkiem Hanneke. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Wiem, że to dużo, panie Smit. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Chciałbym, żebyśmy mogli być bardziej pomocni. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Przepraszam. Będziemy kontynuować dochodzenie. - [Koos] Damy ci znać. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Carola] Absolutnie. - Co oznacza... Jeśli... Jeśli... Czy Simon był w to zamieszany? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Simon również został zatrzymany w związku z podejrzeniem handlu narkotykami i praniu brudnych pieniędzy. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Badamy czy sprawy są ze sobą powiązane. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Hej, kochanie. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [sygnał dźwiękowy] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [wzdycha] Co się z tobą stało? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [oddycha drżąco] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Hej, Iwo? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Mógłby, hm... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 Czy możemy porozmawiać? 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [odtwarza napięta muzyka] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Martyna] Ivo. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [muzyka cichnie] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Chcę tylko chronić swoją rodzinę. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 'Przyczyna 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 twoja rodzina jest święta, prawda? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Tylko tego chcę. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [drzwi zamykają się] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Nielegalny handel narkotykami? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Wilk] Tylko anaboliki. - Jak mogłeś to zrobić? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Kiedy odebrałem cię z komisariatu 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 z tą bzdurną historią o skradzionych butach, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 Okłamałeś mnie, Wilku. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Nie mogłam... byłam zmuszona. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - Przez Babette. - [Ivo wstrzymuje oddech] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Babette o tym wiedziała? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - Tak. 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Ivo wzdycha] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Myślisz, że mnie aresztują? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [wzdycha] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Idź do domu i odpocznij, dobrze? - [Wilk] Mhm. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Porozmawiaj ze swoją siostrą. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [Wilk płacze] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [wzdycha] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Wszyscy mamy sekrety, które skrywamy. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [muzyka cichnie] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Cały klub obiadowy. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Ty też? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [odtwarza optymistyczna muzyka] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [niesłyszalna mowa] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Hej. - Hej. 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [pociąga nosem] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Tak, wróciła. - [ciekawa muzyka] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Wystukanie cię. Jesteś dobry. 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Później, kolego. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [chichocze cicho] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Hanneke] Wróciłeś późno do domu. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Dobry trening? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Tak. 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Nie widzisz? - [muzyka cichnie] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Och! - Tak, tak. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Hanneke chrząka i chichocze] - [Ivo warczy] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Właściwie to Hanneke jedyny uczciwy z nas. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 I miała rację. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 O Simonie. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 O narkotykach. Pranie pieniędzy. O Evercie. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [szydzi] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Ona nigdy, nawet na minutę kupiłem historię ognia. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Czy ona myślała, że Simon i Patricia byli winni podpalenia? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Choć co prawda nie. Nie bezpośrednio, mam na myśli. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [wzdycha] Jak Babette by o nim mówiła. Po prostu w to nie wierzyła. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 A ty? 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Uwierzyłeś Babette? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Najpierw. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Ale? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [pociągając nosem] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Babette jęczy] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Babette wzdycha] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Babette pociąga nosem] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Iwo] Hej. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 Czy wszystko w porządku? 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 Co się stało? 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Evert znowu pije. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 Mówi, że nie, ale bardzo mnie to martwi. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 A co jeśli jest pijany i dzieci uważają go za takiego? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 Co? Hej, hej. Nie zrobiłby tego. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Czy jesteś pewien? To znaczy, czy nie radził sobie lepiej? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 Nie, nie. Wcale nie był trzeźwy. On jest... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Ja... ja... ja... ja... bardzo się bałem pomyśleć o tym, co mógłby zrobić. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 A jeśli zrobi coś głupiego? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Nie wiem, Iwo. Za wszystko obwinia mnie. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Jakby to wszystko była moja wina. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 To tak, jakbym nie mógł zrobić już nic dobrze. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Ivo wzdycha] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Czy ty... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Mógłbyś z nim kiedyś porozmawiać? Proszę? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 Oczywiście. Tak. 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Tak, to znaczy, nie chcę walczyć, i... i on mnie nie słucha. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Wszystko będzie w porządku. Hej. 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Babette] Przepraszam. ja po prostu... - Nie. 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Babette] Nie chcę cię obciążać. - Wszystko w porządku, kochanie. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Babette płacze] - Ciii. 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Wszystko będzie dobrze. - [gra ponura muzyka] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Evert] Nie piję. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [muzyka cichnie] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Nie jestem, OK? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Widzę dokładnie, co się tutaj dzieje. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Ja i Babette? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Żyliśmy w całkowitym, pieprzonym kłamstwie. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 Hm. Kiedy odebrałem dzieci, Powiedziałem jej to. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 Nie chciałem wracać do tego, jak było. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Cały ten cholerny czas, po prostu wydobywamy z siebie to, co najgorsze. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 A teraz najwyraźniej Mam romans i piję. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Tak, cóż, myślę... - Nie pozwoliła mi zabrać dzieci. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Moi własni chłopcy. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Ivo] Hm. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Po prostu zostawiła mnie stojącą na zewnątrz. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Ivo] Więc nie piłeś? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - Ach, stary, daj spokój. Co-- - [Ivo] Przepraszam, Evert, ale ja... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Wszyscy naprawdę się martwili. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Ten film, to... Byłem zszokowany. To nie w twoim stylu, stary. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Wiesz, picie jest... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Byłem nieszczęśliwy przez tak długi czas, ok? Po prostu to przepij. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 Dobra. 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 A agresja? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Nie znasz Babette. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Hm? - [Evert] Niezupełnie. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Mój prawnik mi powiedział na wszelki wypadek nagrywać nasze rozmowy. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 WSZYSTKIE NAGRANIA 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [dzwoni telefon komórkowy] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Babette] Jesteśmy małżeństwem. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Obiecałeś mi. - [Evert] Ty też nie jesteś szczęśliwy, prawda? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] O czym ty mówisz? Nie ty decydujesz o tym, jak się czuję. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Wiesz co, Evert? Jesteś żałosny. - [Evert] Tak, tak. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Babette] To smutne kiedy naprawdę na to spojrzysz. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Szczerze mówiąc, ludzie po prostu ci współczują. I nie tylko ja. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Wszyscy. - [Evert] Dlaczego to mówisz? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Babette] Pozwoliłaś Simonowi przejąć Twój biznes 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 a teraz śmieją się z ciebie za twoimi plecami. Szymona i Michała. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Myślą, że jesteś frajerem, Evert. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Zwłaszcza Iwo. On chce absolutnie nie ma z tobą nic wspólnego. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - Co, kurwa? - Nie, słuchaj. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Nie mogę ci pozwolić żeby dalej szkodzić tym chłopcom. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Evert] Mieliśmy umowę. - [Babette] Nie będziesz się tego trzymał. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Evert] Nie piłem. - [Babette] Zdradzasz mnie! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 Z jednym z moich najlepszych przyjaciół. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Skończ z tymi urojeniami. Przestań. Nic nie robię. 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Absolutnie nic się nie dzieje między mną a Hanneke. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Babette] Jeśli zbliży się do chłopców jeszcze raz, przysięgam, że ją zabiję. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Zniszczę ją. Wezmę nóż i poderżnę jej gardło. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Rozumiesz to, Evert? Czy Pan rozumie? 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 Dobra. Czasami znasz Babette mówi rzeczy, których nie ma na myśli, prawda? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [odtwarza napięta muzyka] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Nic się nie dzieje między mną a Hanneke. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Wiem to. - Tak. 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [dzwoni telefon komórkowy] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [muzyka cichnie] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 To jest poczta głosowa Ivo Smita. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym i oddzwonię do ciebie. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Tak, Twoje kolory bardziej mi się podobają. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Babette] Myślę, że powinnam pozwolić mu je zabrać? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 To znaczy, cóż, to jego weekend, prawda? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Beau] Nie wiem. Odważysz się? dotknąć go palcem? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Karen] Myślę, że to dobrze jeśli możesz dotrzymać umowy. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Chłopaki, igracie z ogniem znowu? Mówiłem ci, żebyś przestał. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Spalisz się. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Ale co jeśli nagle pojawia się w drzwiach, Karen? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Ma taki temperament. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Tak, może dobrze jest po prostu usiąść i porozmawiaj z nim o tym. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 W sposób otwarty i szczery. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 I uważaj na to, co mówisz 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 w ogniu namiętności. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [odtwarza napięta muzyka] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Co masz na myśli? 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Powiedział coś do ciebie? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Czy nagrywał nas w domu? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [muzyka cichnie] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 Tutaj. I tam. Płyta. W tym miejscu brakuje noża. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [brzęk srebra] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 OK, umyj te ręce. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Karen, możesz umyć też swoje? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 Czy to nie trochę za wcześnie na kolację, myślisz? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Nie. Nie sądzę. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Uh, mogę dostać ręcznik? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 Tak. 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Oh. Udało mi się zreorganizować to miejsce. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 Tutaj. To lepsze miejsce. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Beau, podaj mi te pestki dyni. - [Beau] OK. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Gdzie jest, uh, Soph, hm? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Nie wiem. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Idźcie i usiądźcie, chłopcy. Jemy. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Karen] Soph? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Hej. 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 Kochanie? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Miód? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 Jeśli się rozwodzisz, może po prostu to powiedz. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 Mama. 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 Jeśli powiesz przepraszam, wtedy znów wszystko będzie dobrze. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Po prostu to powiedz. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Porozmawiam z nim wkrótce, dobrze? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 A potem tata wróci do domu, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 oraz Babette, Beau i Luuk odejdzie, prawda? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Zjesz z nami czy nie? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 Tak. Będziemy tam. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [szydzi] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Czy ona jest szalona? 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Ona mnie za to obwinia. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Jej lojalność kłamie z rodzicem, o którego się martwi. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 I to jest Michel. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Nie wszyscy w to wierzą, ale ja tak sądzę dzieci same wybierają rodziców. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 To jej droga. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Hej, odkąd gotuję, może posprzątasz? 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Michel] Musimy porozmawiać o Sophie. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Więc... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [muzyka cichnie] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Tęskni za tobą. - Tak. 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Tak. 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 Ja też. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Michel wzdycha] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Michel, nie będę cię usprawiedliwiał, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 ale mam na myśli, że ten artykuł mnie zabił i... 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Och, wow! To tam idziesz z tym? Świetnie. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Wyobraź sobie, jak to było przechodzić przez to. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Tak. Jasne. Tak. Więc idź i pieprzyć kogoś. prawda? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - To był błąd, ok? - [Michel] Nie rozumiem. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Możesz mi po prostu powiedzieć, dlaczego to zrobiłeś? Ja... jestem twoim mężem. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Nieważne, co się z nami stanie, Zawsze jestem przy tobie-- 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [szydzi] Tak. - No i co? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Ty... Wstydziłeś się mnie. - Oh! Czy mówisz poważnie? 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Nie, było mi wstyd 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 na który zacząłeś krzyczeć innym rodzicom w szkole naszego dziecka. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 Właśnie tego się wstydzę. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Przepraszam, jeśli wydało mi się to cholernie trudne, OK? Jestem człowiekiem. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Czy nie moglibyście chociaż raz zaakceptować faktu, że tak jak reszta z nas, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 popełniasz czasem błędy? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 Nie możesz? Może to... Och, nie wiem. Może czasami też jesteś po prostu człowiekiem? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Michel wzdycha] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Powinniśmy być w tym razem, Karen. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [wydycha] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [odchrząkuje] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Może... Może lepiej, że Soph żyje ze mną przez chwilę. Nie sądzisz? Hm? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Czekaj, co? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Ona się boi. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Ale... [szydzi] Boisz się? Dlaczego? 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Jest ołtarz w domu, Karen. Ma dziesięć lat. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Było jej naprawdę ciężko z Babette i chłopakami. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Tak, ja tylko... Nie wyrzucę ich na ulicę. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [gra ponura muzyka] - Nie mogę. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [muzyka cichnie] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Hej. - Hej. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Hej. - [Ivo] Cześć, kochanie. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Karen] Hej. - [Anna] Cześć. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 Czy... Czy Sophie jest jeszcze w klasie? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Nie wiem. 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Do widzenia. Dobra. 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Ivo] Hm. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Jak było na twoich zajęciach? - [Anne] Chyba dobrze. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Ivo] A twój quiz z matematyki? - [Anna] Źle. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [gra niespokojna muzyka] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Karen] Sophie? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Zofia? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 Cześć. Dodzwoniłeś się do poczty głosowej Babette. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Zofia? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Zofia! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [wzdycha] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Zofia? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Zofia? Hej, Beau. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Widziałeś Sophie? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Czy to nie? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 Tak. 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 OK, czy ona nie jeździła samochodem z mamą do szkoły? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Nie. 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Gdzie jest twoja matka? 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Czekać. - Co? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Nie mów. - Co? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Nie mów mamie. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 O telefonie. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Oh. 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Jezus. Nie. Nie zrobię tego. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Michel] Hej. - [Karen] Hej. Hej, czy ty... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 Czy... Czy Sophie dzisiaj dzwoniła? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 [Michel] Nie. Czekaj, dlaczego? Czy ona nie jest z tobą? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Nie. Nie. Ja, um... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Ja... jestem pewien, że ona jest z Babette, ale ja... Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Michel] Tak, ale ja nigdy... 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [odtwarza napięta muzyka] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [wzdycha] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Zofia. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Zofia? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Zofia? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Zofia? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [muzyka cichnie] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Czy ona tu jest? - Czy kto tu jest? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Zofia? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [Tata Patricii] Trzymajmy się wszyscy ściszymy nam głosy, dobrze? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Jestem tu z dziećmi mojej córki, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 którzy chcą wiedzieć kiedy tata i mama wracają do domu. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 I czego są winni. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Mówię, że ich rodzice nie zrobił nic złego. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Następnie dzieci pytają dlaczego zostali aresztowani. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [odtwarza napięta muzyka] - I co mam w takim razie powiedzieć? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Że jakaś kobieta pieprzyła się z ich tatą? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 A ona jest zazdrosna o mamę i zrobiła to wszelkiego rodzaju dzikie roszczenia do policji? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Gdzie jest moja córka? Nigdy nie wiedziała o twoim biznesie. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 Moja córka jest przetrzymywana bezprawnie. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph! - I nikt nie zadziera z moją rodziną. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Karen] Sophie! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [dzwoni telefon komórkowy] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Hej? - [Michel] Hej, Sophie właśnie tu przyszła. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Całą drogę ze szkoły do ​​domu poszła pieszo. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 Oh! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Świetnie. - [Michel] Co się do cholery dzieje? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Karen] Nic. Jestem w drodze. - [Michel] Poważnie, co się dzieje... 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [muzyka cichnie] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 Och, kochanie! Nigdy więcej mi tego nie rób. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Tak się o ciebie martwiłem. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Hej. 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Czy jesteś zakochany w Simonie? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 Co jej kurwa powiedziałeś? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 Co? Nic nie powiedziałem. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Karen] Więc skąd ona to wzięła? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 Hej. Co sprawiło, że to powiedziałeś? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 C... Skąd wziąłeś ten pomysł, co? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Chcę zostać z tatą na jakiś czas. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [gra ponura muzyka] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Karen drwi] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Karen oddycha drżąco] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Karen płacze] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 To uczucie, które możesz stracić wasze małżeństwo, a nawet wasze dzieci, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 to jest... takie groźne 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 że małe kłamstwo jest proste. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 W takim razie jesteś kłamcą. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 I kłamiesz. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 I kłam. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 I jeszcze trochę kłamiesz. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 Nawet sam siebie okłamujesz. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Że to nie wyjdzie. Ale tak jest. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [muzyka przestaje grać] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 To koniec. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Hej, Iwo? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Dzwoniłem do ciebie. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Tak, przepraszam, tak. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - Miałem zamiar oddzwonić. Przepraszam. - [Babette] Jak poszło z Evertem? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Co powiedział? 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [trener] Proszę bardzo. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Babette] Chodź. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 Co powiedział? 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Czy znowu obwiniał mnie o wszystko? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Mhm, uh... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Może powinieneś porozmawiać z kimś. Profesjonalista. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Nie mogę ci pomóc. To jest 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 takie skomplikowane. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 Mam tylko nadzieję, że znajdziesz dobre rozwiązanie razem, wiesz? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Bez niepotrzebnej eskalacji sytuacji. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Oh! To na mnie? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Nie powiedziałem tego. - [Babette] Nie, ty tak nie mówisz. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 To wszystko Evert. Prawidłowy? 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [szydzi] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Myślałem, że mogę na ciebie liczyć, Ivo. - Tak. Możesz. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Po tym wszystkim z Wolfem i policją? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 Doceniam to, ok? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 Powinienem był wiedzieć ślepo wspierałbyś Everta. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Nie możesz po prostu trzymać dzieci z daleka od niego, ok? To okrutne i małostkowe. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Może powinieneś się skupić o twoim własnym małżeństwie, Ivo. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Gdyby twoja żona nie przyszła po niego, Evert byłby w domu już dawno temu. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Babette, musisz z tym skończyć. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Po prostu nie można rozpowszechniać tych kłamstw za każdym razem, gdy jesteś zły. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 Poważnie? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [odtwarza napięta muzyka] - Och, kłamię? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 A ty? 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Poinformuj Hanneke o spacerach po wydmach? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 A ci wszyscy mężczyźni w saunie? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Nie wiedziałeś, że mamy kamery, Ivo? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Nie chcę, żebyś spędzał czas z Evertem. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Już nie. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Nie chciałbyś, żebym rozmawiał z Hanneke. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [muzyka cichnie] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Anne] I on chce wejść i spójrz na ciało. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [chichocze] Śpi? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - To on. - I nie żyje. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Czuwają. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Hej, Sophie. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Czy pamiętasz kremację, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 kiedy zostałeś z powrotem? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Pomyśl wtedy. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Kiedy twoja mama wyszedł na trochę. Pamiętasz? 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 I... A Babette była... Ona... Została tu z tobą, prawda? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [odtwarza napięta muzyka] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 Zofia, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 Czy Babette była w domu? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 Hmm... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Babette ma swoją stronę który ma bardzo mroczną energię. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Jest zaborcza. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 I bardzo zazdrosny o moją żonę. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Więc kiedy usłyszałem, że Simon i Karen to zrobili kłamał na temat tego, gdzie byli tamtego wieczoru... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 Podobnie Patrycja. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 I tak Babette została sama w domu. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Z dziećmi. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Którzy byli wtedy w łóżku. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Uh, była wściekła na Hanneke. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 A co jeśli ona do niej podjedzie? To ledwo jazda. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [muzyka cichnie] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Babette] O mój Boże! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Musiałeś się bardzo martwić. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Cóż, właśnie wziąłem Luuka żeby kupić trochę artykułów spożywczych. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Mój telefon był martwy. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Oczywiście, że tak. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 Właściwie była tam też moja lista zakupów. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 Jeśli czegoś brakuje w kuchni zrzuć winę na technologię. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Skąd Sophie wiedziała o Simonie i mnie? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 Co? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Dlaczego? 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Zadawała mi pytania, a ja próbowałem... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 I po prostu wymknęło się. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Tak, ja... byłem... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Przepraszam, nadal jestem bardzo zdezorientowany. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Przepraszam, ja... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Karen] O mój Boże. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 Czy możesz mi wybaczyć? 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Czy ktoś coś powiedział? - Co masz na myśli? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Wiem, że wszyscy o mnie mówią. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Jezu, Babette. Tu nie chodzi o ciebie. Chodzi o Sophie. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [brzęczy telefon komórkowy] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Mój Boże. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Hej, Iwo. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 Co? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Tak. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Dziękuję. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Myślą, że może się obudzić. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [wydycha szczęśliwie] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [odtwarza napięta muzyka] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [wydycha] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [muzyka cichnie] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [sygnał dźwiękowy maszyn] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Hej. - [Karen] Hej, Ivo. Jak się masz? 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Udało Ci się choć trochę zasnąć? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Czy lekarz już coś powiedział? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Ivo, co oni powiedzieli? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Czy moglibyśmy porozmawiać? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Prywatnie. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Tak. 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [drzwi zamykają się] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Nie chcę jej tutaj. - Co? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Groziła mojej żonie. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 Co? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [niesłyszalna mowa] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Evert nagrywał ich rozmowy telefoniczne. Słyszałem to na własne uszy. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Powiedziała, że ​​chce zabić Hanneke. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [wydech] No cóż, czy policja wie? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [odtwarza napięta muzyka] - Powiedziałeś im, prawda? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 Taśm nigdy nie odnaleziono. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 The... Telefon spłonął w płomieniach. Nie mogę niczego udowodnić. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Karen wzdycha] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Karen] Czekaj, tak myślisz Babette popchnęła Hanneke 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 i nic nie powiedziałeś? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 Dlaczego nie? 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Ivo wzdycha] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [muzyka cichnie] - [Ivo pociąga nosem] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Naprawdę kocham Hanneke. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 A... I to moja wina Prawie ją, kurwa, straciłem. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [oddycha głęboko] I Evert, mój Boże. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 I Evert... co? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Ivo pociąga nosem] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Przyszedł Evert tuż przed wybuchem pożaru. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [brzęczy telefon komórkowy] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Hanneke] Po prostu rzuć to przeciwko niemu. Właśnie tak. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Anne] To takie lepkie. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Możemy po prostu dać to babci. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Anna] Tak. - [Hanneke] To naprawdę... Och. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Anne] Tak, nie możemy, to bardzo... - [Hanneke] Nie, może... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Anne] Do czegoś zmierzamy. - [brzęczy telefon komórkowy] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Hanneke] Więcej. - [Anne] Tato, nie widać. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Hanneke] Możesz zrobić też moje? - [Anna] Tak. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Nie za mokro, chłopaki. - [Hanneke] Może po prostu... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - Och, jest trochę mokro, tak. - [brzęczy telefon komórkowy] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Hanneke] Cóż... - Też to posoliłeś? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Anne] Uh, zrobiłaś to? - [Hanneke] Nie, nie zrobiłem tego. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Szczypta byłaby... lepsza. - [Anna] OK, tato. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Oh. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Teraz trzyma się dobrze. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [dzwoni dzwonek do drzwi] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Och. [wzdycha] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Czy możesz to zdobyć? Dziękuję, kochanie. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [wydycha] Nie odbierasz, co? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 Muszę z tobą porozmawiać. 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Babette zupełnie traci kontrolę nad sobą, Ivo. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Czy ona wie mówisz do mnie? Babette? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Słuchaj, powiedziała Być może już nigdy więcej nie zobaczę moich chłopców. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 A... I wtedy się wściekłam i... i wysłałem wiadomość i... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Och, kurwa. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Evert wzdycha] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Teraz chce porozmawiać. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 I nie wiem co robić. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Ivo] O... OK. Czy piłeś? - [Evert] Co? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - Nie. - Może lepiej będzie wrócić do domu. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [gra ponura muzyka] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 Co to jest? Czy ona coś ci powiedziała? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Nie. Nie, ale po prostu tu jestem z rodziną, piecząc chleb z Anią. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 Ja tylko... Nie możemy ciągle opowiadać się po żadnej ze stron w swoich argumentach, OK? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 To sprawa między tobą a Babette. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 Przepraszam. 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Po prostu wracaj do domu, dobrze? Skontaktuję się. 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [drzwi zamykają się] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [oddychając drżąco] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 Powinienem był go zatrzymać tamtej nocy. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [muzyka przestaje grać] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [oddycha drżąco] Po prostu się przestraszyłam, Babette... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Że powie wszystko Hanneke. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 [wdycha] Ten strach. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Całe życie. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 [Ivo bierze wdech] 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 W pewnym momencie dałeś tak wiele szans szczerze mówiąc przesuń się, że jest już za późno, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 i... nie możesz stwierdzić, co jest prawdą. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Nie, Iwo. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 I nigdy nie podejrzewała? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - To znaczy, Hanneke... - Han... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 Zawsze myślałem, że tak. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Nie żeby szperała w moich rzeczach, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 ale zawsze się martwiłem znalazłaby mój drugi telefon. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [wzdycha] Masz zupełnie inny telefon? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Tak, ja... potrzebowałem aby kontynuować to oszustwo. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Był telefon. I VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - Drugi adres e-mail. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Całe podwójne życie. - Przepraszam. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Przepraszam, muszę wyjść. - Co to jest? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Karen] Przepraszam, Ivo. Przepraszam! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [odblokowuje samochód] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 Cholera. 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [muzyka cichnie] - OK. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 PRZESUŃ W GÓRĘ, ABY ZNAĆ Identyfikator twarzy LUB WPROWADŹ KOD 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [wydycha] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Usiądź. - Dziękuję. 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Martine wydycha powietrze] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 OK. 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Co się dzieje z Babette? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Myślę, że skrzywdziła moją żonę. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [odtwarza napięta muzyka] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Myślę, że Babette popchnęła Hanneke. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [oddychając drżąco] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 OK. 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 WSZYSTKIE NAGRANIA 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Testuj, testuj, testuj. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Testuj, testuj, testuj. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [dzwoni telefon komórkowy] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Testuj, testuj, testuj. Testuj, testuj, testuj. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [oddycha głęboko] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [muzyka cichnie] - [wydycha] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Babette] Hej, wejdź. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Evert] Hej, tak, chciałeś porozmawiać? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Babette] Herbata? - [Evert] Tak, proszę. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [bieżąca woda] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [cichy sygnał] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Evert wącha] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Czy mogę dostać twój telefon? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 W ten sposób będziemy mogli porozmawiać na osobności. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 Hmm... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 Byłem naprawdę zszokowany twoją wiadomością. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Evert] Jeśli myślisz możesz zabrać mi moje dzieci, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 jesteś jeszcze bardziej chory, bardziej chory niż myślałem. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Myślisz, że bym ich zostawił? z takim chorym, pokręconym psycholem jak ty? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 Przysięgam ci, nigdy nie dostaniesz dzieci. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Zniszczę cię, Babette. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Całkowicie cię zniszczę! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nie powinienem był sprawiać, że poczułaś się-- - Musisz przestać grozić. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Nie chcę z tobą walczyć. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Robię to dla siebie. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 I dla ciebie. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Kochanie, niszczymy się nawzajem. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 To nie jest zdrowe. Zwłaszcza dla chłopców. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Chłopcy potrzebują wspólnych rodziców. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Nie z naszymi problemami. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Ale należymy do siebie. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 Przez te wszystkie lata, wiesz, jakie to wyjątkowe? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 Bez siebie jesteśmy... jesteśmy niczym. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Beze mnie, kochanie, jesteś niczym. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Wynicować? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 Hej. 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Po prostu przestań. Hej. 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Nie możesz odejść. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [gra niespokojna muzyka] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [gwiżdżenie czajnika] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Luuk chciał zobaczyć, czy to zrobisz znajdź historię, którą możesz z nim przeczytać. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [czajnik nadal gwiżdże] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [gwizdanie czajnika cichnie] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Evert] „Księżyc był nieruchomy”. 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 „A więc jeszcze przez chwilę 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 wydawało się, że tak jedyne dwa niedźwiedzie we wszechświecie.” 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 „Gotowy?” zapytał Wielki Niedźwiedź.” 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 „Mały Brat podniósł łapę”. 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 „Tak”. 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 „Trzy, dwa, jeden. I ruszamy.” 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 Syn. 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Tato? - Tak? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Czy moglibyśmy zamieszkać z tobą? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Wszystko będzie w porządku. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Babette] Tutaj, kochanie. Dodałam trochę miodu. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 OK. 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Wypij duży łyk. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 OK, dokończ filiżankę i przyjdę po to, kiedy skończysz. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [pluje] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [oddycha drżąco] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [muzyka cichnie] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Zagrajmy w piłkę nożną. - [Beau] Tak! Chodź. Chcesz być na bramce? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [chłopcy chichoczą] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 To mój cel. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [chłopcy chichoczą] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Babette] Czy możesz nalać? - Tak. 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Babette] Pójdę sprawdzić, co u chłopców. - [Evert] OK. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [płyn wylewa się podczas nagrywania] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [gra ponura muzyka] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [muzyka cichnie] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Daję ci jedną szansę. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Ostatnia szansa na zmianę decyzji. - [wzdycha] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Już nie mogę. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [odtwarza napięta muzyka] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 Przepraszam. 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Więc zostawiasz mnie dla innej kobiety? - Nie. Nie ma nic... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Tu nie chodzi o Hanneke. Tu chodzi o ciebie i mnie. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Tu chodzi o nas. - Ja... Ale... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Dlaczego ciągle kłamiesz? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Evert wzdycha] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Hanneke] Hej, Ev, to ja. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Uh, tylko szybko, jeśli chodzi o Babette. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Naprawdę musisz się pozbyć tej kobiety. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - A ja ci pomogę. - Próbowałeś uczynić to moją winą. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Jakbym był szalony. Ale zawsze wiedziałem. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Hanneke] Hej, Ev, to ja. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Uh, tylko szybko, jeśli chodzi o Babette. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Babetek! Hm, hm... - [Hanneke] Pozbądź się tej kobiety. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 I pomogę ci. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Evert] Babette. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [bełkot] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [jęki] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [jęki] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 Kurwa. 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [oddycha ciężko] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Evert jęczy] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Babette? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Evert jęczy] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Co... [jęczy] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Kim jestem... [świszczy] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Babette? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [złowieszcza muzyka gra] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Poczekaj. Co robisz? 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Evert jęczy] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Babette] Nie zrezygnuję z ciebie, Evert. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Należymy do siebie. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 I złożyliśmy obietnicę. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Udało nam się, Ew. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Znowu to naprawię. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 I będziemy razem. Zawsze. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Evert świszczy] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Evert] Co robisz? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 Czekać! Zatrzymywać się! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Ever świszczący oddech] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 Co robisz? 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Co ty... [chrząka] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [ryk płomieni] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [gra ponura muzyka] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Evert świszczy] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Kocham cię, kochanie. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Do zobaczenia wkrótce. 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Kocham cię. - [Evert świszczy] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [szkło pęka] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [dudnienie] - [kaszle] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [kaszle] - [muzyka cichnie] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [pękanie drewna] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [tłuczenie szkła] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 Mamo! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [trzaski płomieni] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 Mamo! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [oddychając ciężko] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [gra ponura muzyka] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Kochanie? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Amant! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 Nie. 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Beau] Tato! - Nie, nie, nie! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 NIE! Proszę, nie. Nie. Amant! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [kaszle] - [Beau] Mamo! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 NIE! Zatrzymywać się! Przestań, Beau. Zatrzymywać się! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Amant! Zatrzymywać się. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Odejdź! Odejdź. Iść. Nie, nie, nie. [szloch] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Gol! - [Beau] Och, stary, prawie to miałem. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Nie możesz dostać tego. Nie ma mowy! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [chłopiec się śmieje] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [chłopiec się śmieje] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [chłopiec się śmieje] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Luuk wzdycha] - [Beau] Uh-uh! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [wzdycha] - [Beau] Tato? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [narasta ponura muzyka] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 Tato! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [Beau chrząka] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [Odmiany Beau] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Tato, obudź się, proszę! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 Tata? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Dada? [napina się] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [Odmiany Beau] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [klaszcze] - Tatusiu! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Beau płacze] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [brzęknięcie] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Luuk! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Luuk! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Luuk! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Hanneke] Evercie! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Simon] Evert! - [Ivo] Chłopaki! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [niewyraźne głosy na nagraniu] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 [Michel jęczy] Nie! Jezus. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Hanneke] Ew! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 [Hanneke szlocha] Nie. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [syrena zawodzi] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Patricia] Nie! - [Hanneke] Nie, proszę! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [płakanie podczas nagrywania] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [muzyka cichnie] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Babette] To był wypadek. - [wzdycha] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Nie próbowałem... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Naprawdę nie to miałem na myśli. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Chciałem go tylko przestraszyć. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Karen, on nie zachowywał się jak on. Rozumiesz to, prawda? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [wydycha] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 To był błąd. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Daj mi telefon. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Chciałeś, żebyśmy wyszli, prawda? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Daj mi telefon i wyjdziemy. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 Co zrobiłeś? 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Co zrobiłeś Hanneke? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 NIE! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [drzwi trzaskają] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Kare. Kare! Nie skrzywdziłem Hanneke. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 Nie zrobiłem tego. Musisz mi uwierzyć. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Babette chrząka] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Karen wrzeszczy] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Babette chrząka] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Karen chrząka] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Karen chrząka] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Posłuchaj mnie! Nigdy bym nie skłamał. Nigdy. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Nie dla ciebie. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Musisz mi uwierzyć. co? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [Odmiany Babette] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Musisz mi uwierzyć. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [mruczy] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [odtwarza napięta muzyka] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Śliczny. Zadzwoń do... 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Karen wrzeszczy] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Karen jęczy] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [oddycha drżąco] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Śliczny. Daj telefon mamie, Beau. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [ciało trzeszczy] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Kochanie, daj mi... Chodź, daj mi telefon. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Daj to tutaj. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Karen jęczy] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Babette] Ślicznotka. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Daj mamie telefon. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 ja... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Śliczny! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 NIE! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Karen jęczy] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [jęki] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Karen jęczy] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [jęki] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [metaliczny zgrzyt] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [muzyka cichnie] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Daj mi telefon komórkowy. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [odtwarza napięta muzyka] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Karen oddycha drżąco] - [Babette] Daj mi to! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Daj mi komórkę! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Martine] Babette! Odłóż nóż. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 [policjant] Policja! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Babette oddycha drżąco] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Podnieś ręce do góry. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Martine] Rzuć nóż. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [oddycha drżąco] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Babette, odpuść! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Martine] Rzuć to. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [brzęk noża] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [wydycha] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Karen jęczy] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [wzdycha] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [muzyka cichnie] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [niewyraźna paplanina] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Sophie] Ale tata powiedział, że mogę mieć psa. - [Karen] Och, teraz to zrobił? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 A gdzie będzie mieszkał pies? Z Ivo? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Nie. Nie, z nami. Gdy tata wróci do domu. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Czy to prawda? 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Może powinnaś z nim porozmawiać sama? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Karen] Mądrala. - [chichocze] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Karen] Chcesz, żebym poszła z tobą? - Nie, poradzę sobie. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Cześć, mamo! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [gra niespokojna muzyka] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [muzyka cichnie] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Carola] Sąsiad cię widział odjechać tej nocy. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Więc skłamałeś? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 Wyjaśniłem to już. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 Popełniłem błędy. Przyznałem to. Ale tamtej nocy nie naciskałem Hanneke. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Nie ma znaczenia, co powiem. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Nie uwierzysz. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Karen] Najwyraźniej jest to dozwolone czekać na wyniki sprawy w domu. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Brak dowodów. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 A za pranie brudnych pieniędzy po prostu wyjdzie mu to z grzywną. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Znasz Simona. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Miche i ja mamy randkę przy kawie. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 Jak myślisz? 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Czy wszystko będzie w porządku? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Dokładnie. 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Zawsze masz rację. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 I opowiem ci to wszystko. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 O ile wrócisz. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 Dobra? 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Tylko proszę... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 Tęsknię za tobą. 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Karen wzdycha] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Hana? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, słyszysz mój głos? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Han, jeśli mnie słyszysz, Ściśnij moją rękę, dobrze? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [wzdycha] - [gra ponura muzyka] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [złowieszcza muzyka gra] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [złowieszcza muzyka buduje się] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [muzyka cichnie] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [muzyka cichnie]